网站地图 | 加入收藏 | 联系我们优选论文网欢迎您,我们专业为您提供论文代写、代写硕士论文并提供各学科各级别论文写作服务。
服务热线
13701839868
您当前的位置:硕士论文 > 论文范文 > 硕士毕业论文 >

翻译硕士如何理解翻译标准

添加时间:2017-02-05 11:50  所属栏目:硕士毕业论文 来源:未知 作者:胥帆
  摘要:从事翻译研究和实践必须要参照一定的标准。翻译标准对于如何进行翻译实践、评判译文好坏以及提高译文水平具有极其重要的指导作用。古今中外译论中与翻译标准有关的内容十分丰富。本文对比严复的“信达雅”和泰特勒“三原则”,综合归纳形成能更好适应翻译初入门者,翻译硕士水平程度的翻译标准。本文旨在为翻译硕士论文提供关于翻译标准的入门指导。
  
  关键词:翻译标准;翻译硕士;“忠实”
  
  近年来,作为服务于改革开放的先导力量和与世界沟通的桥梁,翻译的作用愈发突出,学习翻译的翻译硕士人数与日俱增。翻译标准是衡量译文质量的准绳,是指导译者进行翻译活动的标尺。切实可行的翻译标准对于译者提高译文质量具有重要的指导意义。中外译论中与翻译标准有关的内容纷繁复杂。然而,对于对刚踏入翻译大门的翻译硕士来说,目前还没有明确合适的方法指导他们理解翻译标准。翻译硕士注重翻译实践,对翻译的理论可能只知皮毛。他们刚接受完大学本科的英语基本功教学,经过两年多的研究生学习,就要进入社会充当翻译者的角色。对于这个阶段的学生,如何指导他们理解翻译标准,对他们提高翻译水平和翻译批评水平具有极其重要的作用。
  
  一、严复的“信达雅”
  
  严复关于翻译的标准“信达雅”,在国内应该算是影响最广,接受程度最高的。他在其译着《天演论》卷首的《译例言》写道,“译事三难,信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉”.严复认为“信达雅”是翻译的三大难点,并没有把把它们作为翻译标准提出。中文的含蓄和只可意会使得人们对“信达雅”的理解一直存在着较大的争议。“信”一般认为是对原文意思的忠实,“达”是指译文流畅。严复所在的时代,文人追求文字古雅,而经过时代的发展,“雅”的含义也丰富了,现在一般理解为行文优美。
  
  二、泰特勒“三原则”
  
  英国着名翻译理论家亚历山大弗雷泽泰特勒关于翻译理论的广为流传的着作是1790年匿名出版的专着《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)。书中泰特勒提出了翻译的三原则,即译作应该完全再现原作的思想、译作的风格和手法应该与原作具有相同的特征以及译作语言应该与原作语言同样流畅。“泰特勒指出,这三项原则是好的翻译所必备的条件,它们次序的排列是恰当自然的,是按重要顺序排列的,如果在不得已的情况下要牺牲某一个原则就要注意到它们的次第和比较上的重要性,决不能颠倒主次,以牺牲思想内容的忠实来求得译文的优美和流畅。”
  
  三、翻译硕士如何理解翻译标准
  
  严复说,求其信,已大难矣。以严复的“信达雅”或泰特勒“三原则。为翻译标准,对于翻译刚入门的翻译硕士来说,同时达到这几点,未免过难。虽然地域文化背景不同、时代不同,严复和泰特勒两位大家都认为翻译要”忠实因此,笔者认为可根据上述提及的翻译标准,进行综合并简化,以更好适应对翻译初入门的翻译硕士的水平程度,指导他们的翻译学习,并在此基础上逐渐形成自己对翻译标准的理解的积累和扩展延伸。世间万物是不断发展的,翻译的标准也随着时间在不断丰富。本文旨在为翻译硕士提高关于翻译标准的入门指导。
  
  纵观古今中外学者关于翻译标准的定义,“忠实”都是首要且最重要的原则。“由此可见,在西方学者心目中,‘忠实’颇像辜正坤教授‘翻译标准中多元系统’中的最高标准(最佳相似度)。由于这最高标准概念抽象,各家都据自己的理论对其加以阐释。”“各家的阐释就是一个个具体标准。”“这些标准看上去令人目不暇接,其实都与‘忠实’一脉相通。”笔者认为,对于不同类型文本,翻译标准是不尽相同的,但“忠实”是最本质和重要的,这就好比带着镣铐跳舞,在有限的空间里进行无限的创造。为了便于初学者理解翻译的“忠实”标准,可把翻译文本类型归类为文学类的软文本和非文学类的硬文本。对于文学类的软文本,翻译标准是在忠实原文意思的基础和前提下,尽量使译文通顺和优美。如果是英译汉,翻译硕士的中文功底可支撑其在忠实意思之上,努力向后两者靠近。如果是汉译英,就需要翻译硕士努力积累翻译实践经验,尽量使英文译文地道。而对于非文学类的硬文本,翻译标准是忠实原文意思和通顺,力求使读者明白。这里的“通顺”指的是译文读起来要像话语,减少翻译腔的出现。笔者这样解读翻译标准,便于使翻译硕士能更好掌握翻译标准和评判译文好坏,提高翻译水平。
  
  这里,又有新的问题出现了,翻译硕士应如何区分文学类的软文本和非文学类的硬文本,以便运用合适的翻译标准进行翻译。又如怎样解决翻译中遇到的“不可译”问题,做到译文既忠实原文意思又通顺。翻译标准可因文而异,也可因人、因需要而异。翻译标准的发展是历史的,动态的,开放的。在这个发展的过程中,始终有新的问题和不同的声音出现,并伴随着时代的发展,不断的扩充着翻译标准的内涵。
电话 13701839868
扫一扫
快速咨询官方微信
微信号:13701839868
优选论文官方微信